By Melissa Fossum
By Lauren Wise
By New Times
By Amanda Savage
By Jason P. Woodbury
By Troy Farah
By New Times
Hinojosa's fantasy of country-music success began in 1983 when she and her family moved to Music City. Behind the Pine Curtain, Hinojosa (pronounced ee-no-HO-sah) landed a job in the office of Mel Tillis Productions and even made a single, "I'll Pull You Through," for Curb Records. But it wasn't long before the cliques and stylistic walls that Nashville is famous for began to hem her in. Hinojosa's idea was to form an original style, mixing what she calls "real country music"--tunes by Patsy Cline, Merle Haggard and especially Bob Wills--with her border-music heritage. The Nashville record producers said no. Success would come only on their terms. Hinojosa had to choose between being an English-only, "Stand By Your Man" crooner or a Spanish-language singer to be pitched at the niche Latino market. Only the former meant mainstream success. Hinojosa decided to try to play it Nashville's way.
"The first year in Nashville, it was so new to me. And I wasn't ready to pitch myself as a songwriter. So I tried to give them what they wanted in a singer," Hinojosa says. "But as I grew as a songwriter, my background began to be more and more a part of my music. After a while, I couldn't fit into the neat package they wanted."
Finding her own voice and point of view opened Hinojosa's eyes to racism she had previously been too starstruck to see. At around the same time, Hinojosa and husband (and now-manager) Craig Barker also had their first child. These two factors combined to inspire Hinojosa into a full-fledged rediscovery of what she calls her "Hispanicness."
"I've been around people who were racist all my life and often I didn't even know it," she says flatly from her home in Austin. "It all depends on how you let things roll off your back. In Nashville, people would be telling Mexican jokes and I'd be right there with them, laughing. But when I walked away, I'd always be thinking, 'Don't they know what I am?' "A lot of things were born when my first child was born. When I didn't or couldn't have my heritage anymore, it became more precious to me. I had a new baby and I began to feel an obligation to this new generation to pass that heritage on to her."
Hinojosa left Nashville in 1986. Since then she's been riding an emotional roller coaster that's included stops at a major label, an indie label and periods of nerve-racking idleness. Lately, though, the 37-year-old Hinojosa has found holding on to her wild ride a bit easier.
Last summer, Hinojosa signed with Boston-based indie Rounder Records. In September, Rounder released Hinojosa's second studio album, Culture Swing. This strong collection shows that Hinojosa has hit pay dirt in her quest for a style that blends the fiddles and pedal steel of country music with the bajo sexto and accordion of conjunto music. Conjunto is one of the traditional forms of Mexican-American border music that began in Texas. Most of all, Culture Swing is a songwriting showcase. From conjunto-flavored ballads like "CĘrazon Viajero" (Wandering Heart"), gorgeous, country-pop crossovers like "Every Word" and western swing shuffles like "Louisiana Road Song," every tune here is a winner. While most lope along at a midtempo gallop, Hinojosa's melodies have become truly memorable. Filled with images of "prairie moons" and "long, cold beers," Hinojosa's lyrics can be emotionally direct or overtly political, as in "Something in the Rain," a tribute to migrant workers killed by pesticides. Labeled "Mex-Tex" by longtime Hinojosa pal Jimmie Dale Gilmore, Culture Swing is exactly the kind of artistically distinct yet hard-to-pigeonhole musical hybrid that makes Nashville nervous.