A longtime protector of the $13 billion State Retirement System is on leave from his "high-stress, threatening" job