The glamorous Jacques and Natasha Gelman outshine much of the work they collected in 'Frida Kahlo, Diego Rivera and Twentieth-Century Mexican Art'