Could Bob Pettit have cured cancer in his lifetime? We might never know, thanks to nasty university politics