A volcanic cinder cone near Flagstaff will soon become one of the world's most significant pieces of environmental art