The senator's five years as a prisoner of war have been widely viewed as heroic. But as he prepares a White House bid, a small group of detractors is determined to expose him as a wartime traitor