A new documentary recounts how a small band of insurgents led by musician and K Records co-founder Calvin Johnson helped fashion a punk-rock revolution