When environmentalists attacked, rancher Jim Chilton used the best ammunition he could find -- and it came from his enemy