The Department of Juvenile Corrections helped create an overcrowding crisis in state juvenile facilities--to the benefit of a private contractor that employs two former state officials