The artist formerly known as Black Francis speaks out on UFOs, name changes and why the magic faded from the Pixies