Once ruled a suicide, Phoenix finance chief Kevin Keogh's leap to his death on a busy thoroughfare is a true medical mystery