Forced out of the military over refusal to take part in a controversial anthrax immunization program, an ex-serviceman finds his protest was in vein