A slick remake of a barelyfictionalized biopic renders Irish reporter Guerin's story as Hollywood truth.