Hollywood's legendary script doctor Robert Towne won an Oscar for writing Chinatown and polished films from The Godfather to Armageddon; now he helms Without Limits, a film bio of an Olympic runner