A Glendale couple forges a national alliance and a personal bond in their mutual quest to find the 2,087 Vietnam-era POWs and MIAs