Former art-world rage du jour Julian Schnabel has a lot to live down in ragged Reagan-era retrospective