Once considered a model private fiduciary, Nancy Elliston is now under investigation for allegedly helping herself to thousands of dollars belonging to incapacitated people