Twenty years after his last film, Terrence Malick reemerges with the complex but compelling The Thin Red Line