Traditional Hopi are resisting a new sewer system in an old village, saying it violates federal law--and blocks spiritual communication that could doom the planet