Three months after a fire gutted Phoenix's oldest Hispanic Catholic church, its pastor is feeling the heat and parishioners are steaming