It's no surprise that builders take shortcuts to make money. What might shock you: Government officials -- from regulators to legislators -- do little to stop them