Ronnie Dawson was a Dallas rockabilly sensation in 1958, but it took another 30 years for him to find the spotlight