With arrests and civil pressures, police have reduced the terror inflicted by Eastside Los Cuatro Milpas. But conditions that gave rise to the gang in the first place still fester.