Push to restore old team names reopens wounds for Native communities