Fellow adventurous eaters: There is now an app called Waygo, specifically designed for translating Chinese menus on the fly.That's right, now you can ask for the "real" menu at your favorite Chinese joint and be certain you're ordering something more interesting than chow mein.
Of course, being able to order off the authentic menu also leaves you open to ordering some things you might find a little adventurous. Remember, though, just because it has a scary word in it like "pork stomach" doesn't mean it isn't one of the most wonderful things you've ever put in your mouth.
Our colleagues over at OC Weekly indicate that the app is not without its flaws unfortunately. It can't read vertical text, calligraphy, or stylized text. It also seems prone to confusion is English lettering intrudes upon the Chinese characters. The app is free though so if you have have your iPhone handy you can download the app and then try it out on their sample menu.
The app is also an iPhone exclusive so if you're living in the Android app ghetto with the rest of us, then you might have to wait to pick this up. It should be noted that Android has Google Goggles which can theoretically provide on the fly translation as well. The major difference with Waygo is that it has an internal database to draw from so you can even use it offline, unlike Google Goggles.
But given the alternative of not being able to read any Chinese off a menu versus being able to read at least some, Waygo strikes us as an excellent idea. We can only hope they'll continue to improve upon and democratize the app for Android users down the road.
Keep Phoenix New Times Free... Since we started Phoenix New Times, it has been defined as the free, independent voice of Phoenix, and we would like to keep it that way. Offering our readers free access to incisive coverage of local news, food and culture. Producing stories on everything from political scandals to the hottest new bands, with gutsy reporting, stylish writing, and staffers who've won everything from the Society of Professional Journalists' Sigma Delta Chi feature-writing award to the Casey Medal for Meritorious Journalism. But with local journalism's existence under siege and advertising revenue setbacks having a larger impact, it is important now more than ever for us to rally support behind funding our local journalism. You can help by participating in our "I Support" membership program, allowing us to keep covering Phoenix with no paywalls.